Столкнулся с занятной ситуацией, в очередной раз уткнувшись в изобретение велосипеда. Ситуация усугубляется тем, что сам упоминал эту ссылку
http://itow.com/amago/b-streams/flytying/tenkara.html. Оказывается надо не картинки разглядывать, а буквы. Утешает то, что некоторые додуманные моменты получили подтверждение. Позволю их привести в оригинальном переводе гугля со своими комментариями, которые суть не утверждение, а просто мне так кажется.
«Похоже, что японские нахлыстом "Tenkara" было сделано людьми, и рыбак в горной деревне в различных местах, добавив оригинальное устройство, и был вынесен на оборот торговли и др. горные работы в различных местах до сегодняшнего дня с давних времен. "Tenkara" не имеет истории как игра, и отличается от западного стиля рыбалки» То есть подтверждается, что тенкара создано как промысловое орудие, а не игрушка и средство досуга. Отсюда делается очень логичный вывод –
« Таким образом, Есть ни правил, ни ограничений». Промысел подразумевает только эффективность – нужно кормить семью, а как это будет достигнуто – не важно. Т.е. изначальная тенкара – это бездуховная техника. Но все таки нужны какие то критерии, которые позволяют отличить этот способ лова от других, иначе в чем смысл термина?
«Никто не знает наверняка, почему это называется tenkara. Некоторые говорят, это потому, что tenkara означает "с неба", указывающие на то, как мухи dapped в воду сверху. – наиболее распространенное толкование, но не исключено, что вызрело под влиянием западных традиций (+больно изыскано для крестьян)
Другие говорят, что произошло от слова "Tengara", который является совершенно иной метод ловли Аю (сладкая рыба), она была введена в Японию из Китая – очень похоже по фонетике, но как следует из дальнейших описаний аю ловится несколько иной конструкцией снасти и мухи, нежели мы вроде бы представляем под тенкарой (хотя может это мы не правильно представляем).
(+где древние японские крестьяне и китай?)
Третьи говорят, что это происходит от игры, в которой детям прыгать на одной ноге внутри окружности, проведенной на земле … . Она произносится по-разному в различных региональных диалектов, в том числе Chingara, Shinkara и Tsunkara. Я предпочитаю эту теорию, так как игривость обращается ко мне. – Эта теория и мне более симпатична – если все таки мы в целом представляем принцип тенкары правильно, то в этой трактовке присутствует здоровая народная наблюдательность – стоит только взять кебари (пока используем это название) и помакать ее в поверхностной пленке: реверсивное оперение утягивая за собой пленку и дает круг в центре которого прыгает тело мушки. (+ этот вариант ввиду простоты аналогии более похож на крестьянские истоки)
«Во многих … (местностях) …, рыболовство было предложено в качестве одного из подготовки ум самурая и тела, потому что период Эдо стал мирным возраста без войны, и рыболовный крючок промышленности также было рекомендовано в то же время» - вот тут то к рыбалке и подключились самураи.
«В то время, Кага домена рекомендуется рыбалки реки (sweetfish) как привилегия самураев, и соревновались не только для рыбалки, но и результаты решений и красоту своих мух» - и пошла эстетика, искусство и, вероятно, философия.
Далее. Использование Yoshikazu Fujioka термина
«kebari-tsuri» для нахлыста, его классификация японских мух и их описания (в том числе аналог голдхэдов для аю) и применяемых снастей (в том числе и с поплавком) укрепляют меня в мысли, что «кебари» - это просто японское обобщенное название мух. Тем более, что автором также отдельно используется термин
tenkara kebari,Сам я пока пришел к такому: есть тенкара-стиль и есть тенкара-снасть.
Тенкара-стиль – это использования особой конструкции снасти, предназначенной для активного игрового управления мушкой tenkara kebari, устройство которой предусматривает ее теоретически-вертикальное положение в воде (не главный критерий) и акцентированное воздействие на поверхностную пленку в ходе управляемых вертикальных колебаний. (допускаю что в этой фразе может быть смысл)
Тенкара-снасть – использование возможностей снасти тенкара-стиля по принципу «ни правил, ни ограничений»: нахлыстовые мушки, стримера, нимфы, мормышки, разная глубина и стиль проводки и т.п. – была бы эффективность.