форум сайта www.tenkara.ru

Если вопрос ко мне, то я уже сказал, что именно выражение "тейто-тенкара" встречал один раз - в ПЕРЕВОДЕ книги Ишигаки. Как и чем (катакана/хирагана/кандзи) писал автор в оригинале и как и в каком чтении транскрибировал переводчик - без понятия.

Пытался спросить у японцев,но сильно озодачил. Встретил полное не понимание.

低 tei - low - низкий
と to - when - когда

)

возможно, так и переводится: ловля рыбы при по низкой воде

Владимир 5172 писал(а):Пытался спросить у японцев,но сильно озодачил. Встретил полное не понимание.

Более, чем ожидаемо

или ... в нижнем течении реки?

Про верховья речь была,нижнее течение не трогали.

Эдак можно долго перебирать варианты созвучий. Бессмысленно угадывать выбранное переводчиком чтение и его транскрипцию. Потом еще выясниться, что переводчик был картавый или шепелявый
При наличии живого интереса к словописанию чего к Гурьеву не обратитесь? Организация перевода подразумевает наличие оригинала.

я просто вне контекста и книги наизусть не учу ))))) (заню, такие есть! ) тк где ето упомянуто былО? можно фразу целиком?

lexusfly писал(а):тк где ето упомянуто былО?

Во второй половине книги, на правой странице . Видимо, раздел о ловле на разных участках потока. Видимо, раздел истоки/верхнее течение. Насколь помню, русскоязычный Ишигаки не говорил, что тейто - это НЕ тенкара", а звучало, вроде "ненастоящая ловля методом тенкара"

lexusfly писал(а):можно фразу целиком?

Я - не можно. У меня сего труда давно нет - эт не та литература, чтоб хранить и перечитывать

Кстати. В плане восприятия оценок и рекомендаций от мастеров может быть занятно принимать во внимание их личные предпочтения. Некоторым индикатором служат любимые удочки. Ишигаки - тенкара хонрю. А у Масами Сакакибара несколько неожиданным для меня образом некоторая доминанта не особо длинных палок - 3.2-3.4 (не берусь судить насколь инфа с сайта отражает действительность - http://www.oni-tenkara.com/english/tool/onirod.html )
Там же - "Fishing in small streams with over-hanging trees, or other obstacles make it difficult to cast. To avoid line trouble, he prefers fast action (7:3) 2.7 m ~ 3.0 m rods".

ну надо же! и Масами неправильно ловит на заросших речках. )))) мне кажется, Олег с Егором уже могли бы организовать международный семинар по ловле длинными удочками в кущах )

Ручьи разные - в т.ч. по характеру верховий. Каждый имеет дело со своими ручьями.
Ручей меняет характер (себя и берегов) по ходу своего течения. Даже на одном ручье каждый залазит вверх настолько, насколько считает нужным.Отчего понимание "верховья" и "заросшесть" у всех разные.

В той же Японии граждане лазают в верховья и ловят длинными палками. Эдди Ямакава - известен как любитель лазить в глухих верховьях. Ловит удочками 3.6. А чего бы и не ловить - http://www.tenkara-fisher.com/2017/01/i ... akawa.html
В той же Японии Масами Сакакибара (видимо) где то находит заросшие малые ручьи, где потребны палочки 2.7-3.
Можно залезть и дальше

так и я об этом.

так оно понятно )))

У нас частенько внизу какой-никакой лес и кусты, а вершины сопок голые и верховые озера-плесы и русла ручьев совершенно открытые, хоть 7-метровой удочкой размахивай.

тундра не горы, да )

Uriah писал(а):У нас частенько внизу какой-никакой лес и кусты, а вершины сопок голые и верховые озера-плесы и русла ручьев совершенно открытые, хоть 7-метровой удочкой размахивай.

Деление течения на верхнее, среднее, нижнее - вещь крайне обчая и не особо информативная в плане условий. Информативней гидрология. К примеру, реки Кольского п-ва отличаются сбросовым продольным профилем. Это влияет на специфики скоростей течений в нижнем, среднем и верхнем течении в сравнении с иными видами профилей, иной абразивностью потока, иным спецификой распределения фракций грунтов и т.д.
Реки разные. Отчего и не может быть обчих рекомендаций ловли в том или ином течении.

Господи Фуджиоки занятен тем, что основная направленность его материала не изложение "как я ловлю" и теоретизирования "как правильно", а поиск и описания разнообразия. В Японии. При этом он приводит источники и ссылки на рыболовов, которые ловили рыбу ПРОФЕССИОНАЛЬНО.

Не везде и не по всему есть (Фуджиоки, априори, не всеобъемлющ), но тем не менее (http://www.hi-ho.ne.jp/amago/b-streams/ ... nkara.html и далее по мухам).
Т.е. диапазон широк и разнообразен. В выборке Фуджиоки заметно практически отсутствие палок "стандартно-рекомендуемой" длины 360, но как то изрядно палок в 3 м. При этом обращает внимание, что их использовали не только в шибко тесных местах (шнур короче палки), но и там где можно было бы и палку подлинней, наверное, взять, ибо к коротышу идет шнур полуторной длины.

Для самой странной префектуры поминаются палки аж в 2.4-2.7 м. Интересно, что отмечается для палок - очень мягкие, в то время как шнур - heavy

Very soft rod with slow taper of 2.4 to 2.7 m, heavy line with extreme taper, and tippet of about 1 m from No. 1.5 - 2.0 (3X -2X) were used. Kebari of the tip is submerged in the water, a dropper of 20 cm attached to about 40 cm above tippet within the surface of the water, and was operated to dance by the bend of the rod.

..

Nick писал(а):
Для самой странной префектуры поминаются палки аж в 2.4-2.7 м. Интересно, что отмечается для палок - очень мягкие, в то время как шнур - heavy

вот это странно. когда я залезаю в дебри, желание МАХАТЬ пропадает сразу. а выстреливать удобнее жесткой удочкой с легким шнуром.

Они могли не махать,а опускать в воду,между камней.

Лично у меня сочетание мягкой палки с тяжелым шнуром вызывает только одну ассоциацию - аналог как то уже обсуждавшегося приема "дрожания" мухи, когда колебания мухи на поверхности (в данном случае верхней мухи) создаются не непосредственно рукой, а за счет раскачивания бланка. Что вполне соотносится с оборотом " operated to dance by the bend of the rod".
Длина шнура в примере не указана, но на коротком шнуре (типа вертикального макания/даппинга) сие делать не удобно (вернее, бессмысленно). Шнур таки должен быть некой длины, что позволит и мухой двигать и сглаживать излишние рывки рукой. Что в целом позволяет предполагать не дебри.

А где находится эта странная Takami? Поиски зашли в тупик.

Т.е. поиски ты начал, даже не взглянув на сайт Фуджиоки?

Почти на каждой страничке сайта вверху есть карта - http://www.hi-ho.ne.jp/amago/b-streams/ ... kara4.html . Область Таками указана практически посреди карты на восточном побережье - эдак, префектура Мие или рядом.
Насколь понимаю, у Фуджиоки понятие "область" - это его собственное выделение некой локальности

In Takami Mountains at the prefectural border of Nara and Mie, the headwaters of Takamigawa River flowing to the west and Kushidagawa River flowing to the east,

У Фуджиоки она есть,а в интернете, есть косметика,писатель. Нашёл даже упоминание острова Таками.

Эт потому, что японцы иероглифами манипулируют
По логике вещей, речь, вероятнее всего, идет о горах Дайко.
А чего ты там интересного хотел узнать?

Как всегда любопытство
Фотографии местности.
Да и в книжке хотел найти знакомые буквы
В книге автор рассказывает о местах,где он бывал и о людях проживающих там.

https://www.mountain-forecast.com/peaks/Mount-Takami
https://en.wikipedia.org/wiki/Mount_Takami

И т.д.

И есть ощущение, что в источнике по сей области у Фуджиоке не книга, а журнал.

Спасибо за ссылки.
С географией книги определился, все перемещения в префектуре Нагано.